ميغان كولينز سوليفان / NPR

ميغان كولينز سوليفان / NPR

تنتهي العديد من الروايات بالتحرر بطريقة أو بأخرى. إنها طريقة مؤكدة لتوفير التنفيس ، لمنح القراء الشعور بالهروب أثناء كتابتهم لكتاب لا يهرب من الواقع.

لذا فإن الخلط بين التحرر والظلمة ليس بالأمر الجديد – لكن ثلاث روايات جديدة مترجمة تأخذ هذا المزيج إلى أقصى حد ممكن.

في فيلم Augusto Higa Oshiro النحيف المذهل تنوير كاتسو ناكاماتسوترجمة جينيفر شيوي ، الموت يلوح في الأفق في كل صفحة ؛ في منطقة دومينيكو ستارن الشاسعة المنزل على طريق جيميتويترجم Oonagh Stransky ، تتطلب الحرية العاطفية معركة شاقة من خلال الذكريات الرهيبة ؛ وفي أورورا فنتوريني المخيفة بنات العم، ترجمة كيت مود ، كل شيء تقريبًا يبدو وكأنه مزحة. حتى الآن بنات العم هو إلى حد بعيد الأكثر انتصارًا من بين هذه الكتب الثلاثة ، والتي تشكل معًا جولة في الظلام البشري. حقًا ، يأتي التحرير بأشكال عديدة.

تنوير كاتسو ناكاماتسو

كاتزو ناكاماتسو ، بطل أول كتاب مترجم باللغة الإنجليزية للكاتب البيروفي أوغوستو هيغا أوشيرو ، يشبه مؤلفه ابن مهاجرين من الطبقة العاملة غادر أوكيناوا إلى ليما. يبلغ من العمر 58 عامًا ، وهو يشعر بالوحدة والرفاهية ، ولا يرتبط بالمجتمع الياباني البيروفي المتماسك في ليما ولا في موطنه في بيرو ، حيث يشعر بأنه “غير متأثر ، وغريب ، وهامش ، … أجنبي تقريبًا”. لديه هواجس الموت وغالبًا ما يكون “مثقلًا”. [by] ثقل الوعي ، لا يرى البؤس. “عندما يفقد وظيفته فجأة كأستاذ أدب ، يتحول إحساسه بالموت الوشيك إلى أفكار انتحارية. يبدأ بالتجول في ليما ويؤدي” طقوس وداع “[s]والتواصل مع أرواح جيل والديه. في كتابات هيغا أوشيرو ، تبدو “شهادة الماضي المختوم” طبيعية ؛ كل جملة وكل فقرة مسامية ، مفتوحة لجميع أنواع الانحرافات. إنها مكتوبة بشكل جميل ، معروضة بشكل جميل “بقلم جنيفر شيوي. من الصعب أيضًا تذكرها بشكل ملحوظ. يختبر القراء ضياع كاتزو جنبًا إلى جنب معه بينما يتطور الكتاب إلى ما يمكن أن يكون تجاوزًا أو ذهانًا أو – كما يقترح الراوي زميل سابق لكاتزو في النهاية – كلاهما.

تنوير كاتسو ناكاماتسو يشعر بأنه مشبع بحزن الراوي على كاتزو وكذلك حزن كاتزو على الماضي الضائع ، ومع ذلك فإن Higa Oshiro غالبًا ما تعبر عن نغمة من الإعجاب أكثر من الحزن. أصبحت رحلات كاتزو رحلة ملحمية ؛ “الروحانية السرية” التي كان يؤويها في بداية الرواية تتفتح إلى عالم. كانت هيغا أوشيرو عضوًا في حركة Grupo Narración الواقعية في بيرو في السبعينيات ، ولكن تنوير كاتسو ناكاماتسو يصف الواقعية بالمعنى الدقيق للكلمة فقط. إنه لا ينحرف تمامًا عما نعرف أنه ممكن ، لكنه يتخلل سحر حزين.

المنزل على طريق جيميتو

دومينيكو ستارون هو أحد الكتاب الإيطاليين المعاصرين ، وهو حائز على جائزة منتظمة ، وربما اشتهر في الولايات المتحدة بسبب روابطترجمة جومبا لاهيري. من الجدير بالذكر ، على الأقل لمحبي Starnone ، أن تصوير Oonagh Stransky المنزل على طريق جيميتوحكاية خشنة ومشتتة عن رجل يكافح لتحرير نفسه من ذكرى والده الخرافي القاسي هي حكاية أقل سلاسة من قصة لاهيري ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالعامية. المنزل على طريق جيميتو تدور أحداث الفيلم في نابولي ، في عائلة من الطبقة العاملة يحلم بطريركها ، فيديري ، بالنجاح الفني والارتقاء ، ومع ذلك ، في الترجمة ، تكاد تكون اللغة صحيحة تمامًا ؛ أي جرة من الفحش أو العامية. ومع ذلك ، فإن الكثير من الرواية يتحرك بسلاسة. يروي الراوي ، دومينيكو أو ميمي ، مشهدًا تلو الآخر من ذاكرة الطفولة ، كل منها شكلته أسطورة والده الذاتية وأنانيته. كصبي ، ميمي يفعل “كل ما بوسعي الآن حتى لا أزعجه” ؛ المراهقة تجعله يريد قتله. إن رغباته القتالية في تدمير والده وطرد عنف والده من نفسية هي إلى حد بعيد الأجزاء الأكثر إثارة للاهتمام في الكتاب.

لسوء الحظ ، يمنح Starnone الشاب Mimí وقتًا أقل بكثير على الصفحة من Federí ، الذي يحب التباهي بكل شيء بدءًا من المافيا التي يتحدىها إلى “حقيقة” أن لوحاته “ظهرت و … عرضت في أكثر من أربعين عرضًا وطنيًا.” في باريس وفرنسا ولاحقًا في ميامي. “على مدار 450 صفحة تقريبًا ، أصبحت مثل هذه الأكاذيب متكررة ثم مرهقة – وهذا في النهاية ما يتيح لميمي البالغ الهروب منها. يجب أن يعيد سرد أكاذيب والده بالتفصيل والتحقيق كل ذلك لأخذ قوتهم ؛ يجب أن يفعل الشيء نفسه مع ذكرياته عن فيديري الذي أساء إليه وأمه روسيني التي طالت معاناتها. من الناحية النفسية ، فإن العملية منطقية تمامًا وتتحرك للمشاهدة. ولكن في رواية أكثر بساطة ، فإن تحرير ميمي من شأنه أن اترك القارئ يمكن أن يضرب أكثر.

بنات العم

في عام 2007 ، عندما كانت الناقدة والكاتبة والمترجمة الأرجنتينية أورورا فينتوريني تبلغ من العمر 85 عامًا ، كانت شجاعة وصادمة وآسرة تمامًا بنات العم فازت الصحيفة صفحة / 12جائزة الرواية الجديدة. كان هذا آخر كتاب فينتوريني وأكبر نجاح لها. في مقدمة لترجمة كيت مود ، تصف كاتبة الرعب الأدبية ماريانا إنريكيز ، إحدى الحكام الأوائل لجائزة ذلك العام ، كيف كانت بنات العم لأسفل ودعا محكمًا آخر للتعبير عن “دهشتي ، حيرتي ، إعجابي”. هل كانت هذه رواية رائعة؟ ما الذي كان رائعا في ذلك؟ هو – هي؟”

بنات العم محفوف بالمخاطر ، حسنًا. المواضيع المركزية هي البؤس والاستغلال. يتخلل الكتاب الاعتداء والرفض. الراوية يونا ، هي امرأة شابة تبلغ سن الرشد في مقاطعة الأرجنتين. إنها رسامة موهوبة ، لكنها تكافح مع المشاكل المعرفية التي يتركها فينتوريني غامضة. تعاني شقيقتها بيتينا من إعاقات جسدية وعقلية شديدة تخيف يونا ، التي تتساءل “كيف كان من الممكن أن يكون هناك شخص قبيح جدًا وبشع … مسكين”. ومع ذلك ، لم تدع يونا بيتينا تشعر بالأسف لفترة طويلة – ولا تسمح Venturini للقارئ بالأسف على أي من شخصياتها. “[A]كل شيء يسير في عالمنا القذر هذا ، “هكذا قالت في بداية الرواية. “لذلك لا فائدة من الشعور بالأسف لأي شخص أو أي شيء.”

كل شيء مباح يبدو أن تحديد بنات العم‘ إجراء. بيتينا تتعرض لسوء المعاملة من قبل رجل مفترس ، مثلها مثل ابنة عم الأخوات كارينا ؛ تستخدم بيترا شقيقة كارينا الجنس كوسيلة للانتقام الدموي. في هذه الأثناء ، تمكنت يونا من التهرب من الاستغلال إلى حد ما وتباشر مسيرتها الفنية التي تمنحها الاستقلالية. في ترجمة مود ، بنات العميميل النثر عمومًا إلى الشكل الحامض للفورية ، ولكن عندما ترسم يونا ، يتغير الكتاب. فرش في يدها ، تقع في نشوة “الأحداث التي شاهدتها [transformed] بأشكال ملونة وجميلة بشكل متزايد حركت مخيلتي وتحدثت معي وأجبرتني على أخذها إلى الخارج وصبها على الورق المقوى واللوحات. غيبتها هي تذكرتها إلى الحرية – التي تشاركها مع بترا وبيتينا. بنات العم لا تكاد تكون قصة خلاص – تضحك فنتوريني بما يكفي من النكات الحقيرة عن الكاثوليكية بحيث تبدو فكرة الخلاص نفسها متعارضة مع كتابها – ومع ذلك ، من خلال الفن ، تمنح شخصياتها نفس الحرية المذهلة التي توفرها فينتوريني لنفسها.

ليلي ماير كاتبة ومترجمة وناقدة. روايتها الأولى ، حرب قصيرةيأتي من فيلم A Strange Object في عام 2024.