في حفل توزيع جوائز الأوسكار للكتب ، جوائز PEN America Literary Awards
كان من المناسب أن يقدم رينغوالد جائزتي الترجمة المسائية. سألتها عن رأيها في الاختلاف بين الثقافة الأدبية في أمريكا وفي البلدان الأخرى. قالت في فرنسا ، “الكتاب أشبه بنجوم موسيقى الروك”.
قال دراتش: “أشعر في بعض الأحيان أن الناس هنا لديهم تقديس أكبر لشيء التليفزيون والفيلم بأكمله مقارنة بالكتب”. هل هي قارئ كبير؟
قالت: “أنا أقرأ طوال الوقت ، ولا أعرف ماذا حدث”.
أجاب رينغوالد: “الهواتف ، هذا ما حدث”.
قال دراتش: “الهواتف ومدى انتباهي المتناقص”. “لكنني لا أريد أن أساهم في سقوط الأدب”.
طوال برنامج الجوائز ، يشمل مقدمو العروض والمكرمون روبرت جونز جونيور ، حفيظة أوغسطس غيتر ، إريكا ديكرسون ديسبينزا ، و بيرسيفال ايفرت (الذي حصل على أعلى مرتبة شرف في الأمسية ، جائزة PEN / Jean Stein للكتاب) ناقش التقاليد الأدبية التي شكلت عملهم ، جنبًا إلى جنب مع التأثير الذي رأوه.
في خطاب قبولها ، قالت فاي ، التي قدمت في حفل توزيع جوائز الأوسكار ، “بصفتها امرأة تبلغ من العمر 52 عامًا تعيش في نيويورك منذ 30 عامًا وتكتب الكوميديا ، لم يتبق الكثير من الغرف حيث انا اشعر.” مثل الدجال والفشل ، لكننا وجدنا واحدًا! إنها الليلة! ”
رئيس القلم أمريكا اياد اختر ظهر على خشبة المسرح مع تذكير بأن حرية التعبير ليست مطلقة. قال أختار: “على مدى المائة عام الماضية ، عملنا على الدفاع عن حقوق الكتاب في التخيل والتحدث والإبداع بحرية”. “بينما نتطلع إلى المائة عام القادمة ، تغذي مهمتنا حاجة ملحة جديدة. انتشرت محاولات مقلقة لاستخدام قوة الدولة في حظر الأفكار والكتب التي تحتويها في هذا البلد ، ونحن نتعامل أيضًا مع مساحة متضائلة للتبادل المدني – واعتقاد متنام في جميع جوانب الطيف السياسي ، التي تدعي الضرر المحتمل للتعبير بقدر ، إن لم يكن أكثر ، من حرية التعبير “.
وتعتقد روساز شريف ، التي نظمت الحدث ، أنه “لا يوجد عرض آخر مثله ، يجمع مثل هذا المقطع العرضي الضخم لعالم الكتابة والنشر ويكرم الكتّاب كنجوم هم” ، على حد قولها. كانت الليلة “مليئة بالبريق والضحك ، متوازنة مع احترام عميق للشكل وقدرته على طرح وتوضيح بعض أكبر الأسئلة وأكثرها إلحاحًا في مجتمعنا – وربطنا بنفس الطريقة.”